<i>TIERHILFE KORFU - Uta Engelhardt - Ambrosiusring 46 - D 40880 Ratingen -
02102 41794 - uuf.engelhardt at 01019freenet.de -
www.tierhilfe-korfu.deCOMUNICATO STAMPA - PRESSEmitteilung
Italienische "Tierschützer" blockieren deutsche Tierschutzkollegen !!!
"Animalisti" italiani sequestrano cani dei colleghi tedeschi !!!
Waehrend einer Rast, nach dem Verlassen der Faehre von Korfu nach Venedig ,
wurde am Freitag 07.04.2006 in der Peripherie von Padua der Transporter
kontrolliert, mit welchem 39 Hunde -vor allem Welpen- in speziell dafuer
vorgesehenen Kennels fuer unsere gut bekannte und international anerkannte
Tierschutzorganisation, die sich seit langer Zeit mit der Betreuung, dem
Schutz und der Adoption von Abgabehunden, ausgesetzten sowie Fundhunden auf
Korfu befasst, nach Deutschland gebracht werden sollten.
Im Anschluss an diese Kontrolle wurden alle Hunde von freiwilligen
Tierschutzwaechtern der ENPA (Ente Nazionale Protezione Animali - Nationale
Tierschutzorganisation) beschlagnahmt.
Il 07/04/2006, dopo aver lasciato il traghetto da Corfu a Venezia, il
furgone che trasportava 39 cani -soprattutto cuccioli- in appositi box verso
la Germania per la nostra associazione conosciuta e riconosciuta a livello
internazionale che si occupa della cura, la protezione e l'adozione di cani
randagi a Corfu in Grecia. Alla fine di questo controllo tutti i cani sono
stati sequestrati dalle guardie zoofile dell' ENPA.
Nach dieser vorlaeufigen Beschlagnahmung wurde bei der Staatsanwaltschaft
Padua ein Ermittlungsverfahren eingeleitet, das 2 Wochen nach der
Beschlagnahmung noch immer nicht abgeschlossen ist und dessen Zweck uns
bisher noch nicht mitgeteilt wurde.
Successivamente a questo sequestro provvisorio sono state istruite delle
indagini presso la Procura di Padova che due settimane dopo il sequestro
sono ancora in corso e il cui scopo non ci è ancora stato comunicato.
Die urspruengliche Kontrolle wurde von Polizei, Carabinieri und staatlichem
Gesundheitsdienst durchgefuehrt, wobei keine der beteiligten Stellen etwas
am Gesundheitszustand der Tiere noch an der Art oder Ausfuehrung des
Transports zu beanstanden hatte.
Der zustaendige Amtstierarzt hatte nach Ueberpruefung aller Tiere verfuegt,
dass der Transport mit den noetigen Pausen auf unveraenderte Art fortgesetzt
werden sollte.
Die Tierschutzwaechter der ENPA entschieden gegen diese Anordnung die
Beschlagnahmung der Hunde.
Il controllo originario è stato effettuato da Polizia, Carabinieri e
Servizio Veterinario predisposto, e nessuna autorità aveva reclami sullo
stato di salute degli animali o sulla situazione del trasporto.
Il veterinario competente dopo il controllo aveva dato nullaosta per il
proseguimento del trasporto con le pause necessarie.
Le guardie zoofile dell' ENPA hanno scavalcato tutte le disposizioni e hanno
effettuato il sequestro dei cani.
Angesichts der Tatsache, dass die Hunde niemals gefaehrdet oder in
schlechtem Gesundheitszustand waren, ist die Handlungsweise der
ENPA-Freiwilligen absolut unerklaerlich und in der Motivation fragwuerdig.
Besonders absonderlich wirkt die Tatsache, dass als Mitbegruendung der
Beschlagnahmung die unbewiesenen Behauptungen zu Hilfe genommen wurden, dass
die Hunde zur Tiersektion oder anderen Tierversuchen bestimmt seien.
Visto il fatto che i cani mai sono stati in pericolo e neanche in condizioni
di salute precarie, l'operato dei volontari dell' ENPA risulta del tutto
inspiegabile e di dubbia motivazione. Appare ancora più strano il fatto che
per motivare il sequestro è stato insinuato senza nessun indizio in mano che
i cani erano destinati alla vivisezione.
Nachdem eine Aufnahme im sanitaeren Tierheim von Padua mangels ausreichenden
Gruenden vom Veterinaerdienst abgelehnt wurde, wurden die Begleitpersonen
gezwungen, drei verschiedene Tierheim im Umland von Padua anzufahren und die
Welpen und Hunde dort zu verteilen.
Dopo che il servizio veterinario ha rifiutato il ricovero nel canile
sanitario per mancanza di motivi i conducenti sono stati costretti a
viaggiare nei dintorni di Padova per raggiungere tre canili diversi dove
dovevano lasciare i cuccioli e cani.
Es wurden Rechtsanwaelte eingeschaltet, die derzeit erfolglos versuchen,
eine Aufhebung der Beschlagnahmung zu erreichen.
Der zustaendigen Staatsanwaltschaft wurden alle erforderlichen Dokumente
vorgelegt um zu dokumentieren dass die beschlagnahmten Tiere zum grossen
Teil bereits vermittelt sind und eine Verwendung wie von der ENPA zu Unrecht
verdaechtigt ausgeschlossen ist.
Sono stati attivati degli avvocati che finora senza successo lavorano per
ottenere il dissequestro.
Alla Procura competente sono già stati trasmessi tutti i documenti necessari
per dimostrare che la maggior parte dei cani sono già stati adottati e
quindi è esclusa una destinazione come insinuato in malo modo dall' ENPA.
Es verwundert und befremdet erheblich dass trotz der einwandfreien Zustand
des Transportfahrzeugs, der artgerechten Transportbedingungen und der
einwandfreien gesundheitlich Situation der Tiere sowohl bei der Abfahrt als
auch bei der durchgefuehrten Kontrolle freiwillige Tierschuetzer sich ohne
Weiteres ueber Entscheidungen amtlicher Stellen hinwegsetzen koennen.
Siamo meravigliati e sorpresi che nonostante la situazione impeccabile del
mezzo di trasporto, delle condizioni ottime del trasporto e dello stato di
salute ottimo degli animali sia alla partenza che nel momento di controllo
volontari -benché essendo agenti di polizia ausiliari- possono
deliberatamente e arbitrariamente scavalcare le disposizioni delle autorità
predisposte.
Die von der ENPA in den MassMedia verbreiteten Luegen ueber die
Transportbedingungen konnten bis heute nicht bewiesen werden, die
Behauptungen ueber die Bestimmung der Tiere bleiben blanke Erfindung. Daher
reserviert sich die Tierhilfe Korfu ausdruecklich das Recht, gegen alle
beteiligten ENPA-Mitglieder alle noetigen straf- und zivilrechtlichen
Schritte und Massnahmen einzuleiten bzw. durch die zustaendigen Stellen
einleiten zu lassen.
L'ENPA fin a oggi non ha potuto dimostrare le menzogne diffuse nei
mass-media sulle co
